Offerta di lavoro Traducteur/trice de langue française a Zürich presso Federal Office for Civil Protection FOCP.
Candidati su JOBSinITALY.it (riferimento #26841) per questa posizione a Zürich, Schweiz.
**Office fédéral de la protection de la population OFPP, 60-60%, Bern**
**Ce à quoi vous pouvez contribuer**
- Traduire de l'allemand en français des textes complexes et variés : documents techniques, scientifiques, juridiques et administratifs
- Réviser des traductions internes et externes et des textes rédigés en français ; relire des bons à tirer
- Collaborer à la mise en place d'une terminologie uniforme pour la protection de la population et la protection civile
- Donner des conseils d'ordre linguistique et terminologique (en français) aux différents partenaires et collaborateurs
- Alimenter régulièrement la banque de données de l'outil de traduction assistée par ordinateur
- Respecter les délais, les procédures et les normes de qualité
**Ce qui vous rend unique**
- Diplôme universitaire et/ou diplôme de traducteur et expérience de la traduction
- De langue maternelle française, excellentes connaissances orales et écrites de l'allemand. Des connaissances de l'italien et de l'anglais constituent un avantage.
- Bonne connaissance des programmes de traduction assistée par ordinateur (p. ex. Transit)
- Intérêt pour les questions de politique de sécurité et bonne culture générale
- Souci de la qualité, autonomie et efficacité dans le travail, souplesse, sens des responsabilités et esprit d'équipe
****En quelques mots****
Contribuez à la protection de la population suisse en faisant valoir vos compétences linguistiques étendues et votre expérience dans la traduction de textes complexes.
****Ce qui nous différencie****
L'Office fédéral de la protection de la population (OFPP) est l'interlocuteur des services de protection de la population de la Confédération, des cantons et des tiers à l'échelon national. Il fournit des documents de base et se charge de la coordination, en particulier dans les domaines de l'analyse des risques, de l'alerte et de l'alarme, de la formation, de la télématique et de l'infrastructure de protection ainsi que de la protection NBC et du désarmement. En collaboration avec les cantons et d'autres partenaires nationaux et internationaux, il dispose des capacités, des technologies de pointe et des infrastructures nécessaires pour gérer les catastrophes et les situations d'urgence.
****Ce que nous offrons****
Travailler pour la Suisse: Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
La diversité au quotidien: Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
Santé au travail: Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
****Informations complémentaires****
Pour de plus amples informations, vous pouvez vous adresser à : Caroline Sulmoni, cheffe des Services linguistiques, tél. 058 483 82 22, ou à Thérèse Holzer Moser, cheffe du Service linguistique français, tél. 058 462 62 43.
Veuillez postuler via notre système de gestion des candidatures. Pour ce faire, veuillez cliquer sur «Pour postuler»
Länk för att ansöka:
https://jobs.admin.ch/offene-stellen/view/acff3879-1508-4d7e-ac7e-8480b0024da2
